TRANSLATING ULYSSES
Netherlands, Turkey 2023 – Regie: Firat Yucel, Aylin Kuryel – Originalfassung: Kurdisch, Niederländisch, Pidgin Englisch, Türkisch – Untertitel: Englisch, Ohne – Länge: 71 min.
„Wie heißt das Ding, das alles durchdringt?“ Eine Nadel? Die Luft? Als Kind zerbrach sich Kawa Nemir über diesem alten kurdischen Rätsel den Kopf. Die richtige Antwort war: die Sprache. Fasziniert von jenem „Ding“, der Sprache, sog er fortan jedes Wort und jede Redewendung auf, wurde zum unermüdlichen Sammler des Kurdischen, das in der Türkei nach wie vor gnadenlos unterdrückt wird. Nemir musste aus seiner Heimat fliehen und ist heute als Übersetzer im Exil bekannt. In seinen Übersetzungen bewahrt er kurdische Wörter davor, vergessen zu werden. ULYSSES ÇEVIRMEK erzählt die Geschichte seiner Arbeit am einst als unübersetzbar geltenden Meisterwerks von James Joyce. Zugleich ist der Film ein sanftes Porträt eines Menschen, dem die Sprache zur Heimat geworden ist. Pablo Bücheler
Biografien
Aylin Kuryel promovierte an der Amsterdam School for Cultural Analysis (ASCA) der Universität Amsterdam, wo sie derzeit auch lehrt.
Fırat Yücel
Der Filmkritiker und Filmemacher war 2001 Mitbegründer des Altyazı Monthly Cinema Magazine und arbeitet seither als Chefredakteur des Magazins.
Die Filme des Duos wurden auf zahlreichen internationalen Festivals gezeigt. ULYSSES ÇEVIRMEK ist ihr zweiter dokumentarischer Langfilm.
Filmografie
Aylin Kuryel
A DEFENSE, TR/NL 2021, 16 Min.
THE BALCONY AND OUR DREAMS, NL 2020, 14 Min.
Aylin Kuryel, Fırat Yücel
HEADS AND TAILS, TR 2019, 56 Min.
WELCOME LENIN, TR 2016, 20 Min. (zusammen mit Begüm Özden Fıram, Emre Yeksan, Ahmet Murat Öğüt)
Englischer/Originaltitel: ULYSSES ÇEVIRMEK. Autor*in: Firat Yucel, Aylin Kuryel. Kamera: Firat Yucel, Aylin Kuryel, Roy van Egmond, Şener Özmen. Ton: Firat Yucel, Aylin Kuryel. Schnitt: Firat Yucel, Aylin Kuryel. Produktion: Perisan Film. Produzent*in: Ozgur Dogan. Weitere Produzent*innen: Firat Yucel, Aylin Kuryel.
