TRANSFORMATOR

Russland / Schweiz 2003 – Regie: Antoine Cattin und Pavel Kostomarov – Originalfassung: russisch – Untertitel: Deutschenglisch, Französich, Deutsch – Länge: 16 min.

Transformator_1.jpg
Mo 10.05. 19.00 Gasteig VSB
Mi 12.05. 20.00 Filmmuseum

Unfalllogistik in Russland. Eine vereiste Straße, ein Sattelschlepper, eine Vollbremsung. Ein 200 Tonnen schwerer Transformator rutscht von der Ladefläche, knallt auf den Asphalt. Jetzt liegt er auf der Landstraße zwischen Moskau und St. Petersburg. Seit drei Monaten liegt er da, er soll irgendwann abtransportiert und repariert werden. Bis dahin bewacht ein Mann den Transformator mit seinem 50 Tonnen-Kupfer-Kern. Er könnte ja gestohlen werden. Von Arbeitslosen. Verkauft werden, bei dem guten Kupferpreis. Der Wachmann war bei dem Unglückstransport dabei. Musste zusehen, wie der Unfall passierte.

Jetzt sitzt er – ebenfalls seit drei Monaten – in einem Bauwagen. Wartet auf den Abtransport des Transformators, damit er wieder nach Hause zurückkehren kann. Irgendwann müssen die Leute ja auftauchen. Wenn nicht morgen, dann eben übermorgen. Valerij sitzt schwankend auf seinem Stuhl, raucht in die Kamera. Er erzählt, wie der Unfall passierte. Lakonisch und mit groben Worten. Er schimpft über seinen Chef, verflucht den Transformator und den Bauwagen. Von den Leuten der Gegend hält er nicht viel. Eine Frau für die Nacht hat er noch nicht gefunden, und jetzt haben sie auch noch den Jeep geklaut. Valerij schenkt sich ein Glas Wodka ein. Sein Kollege starrt auf den Boden, sagt: „Du wirst noch krepieren.“

Preis

Bester Dokumentarfilm, Tampere Filmfestival, Finnland 2003

Antoine Cattin, geb. 1975. Studierte Geschichte, Russisch und Filmwissenschaft in Lausanne. Arbeitete als Redakteur beim Filmmagazin „Hors-Champ“. Lebt seit zwei Jahren in Russland und in der Schweiz. Transformator ist seine erste Regiearbeit.

Pavel Kostomarov, geb. 1975. Studierte am Staatlichen Filminstitut in Moskau (VGIK) Kamera. Arbeitete als Kameramann mit zahlreichen Regisseuren wie Loznitsa, Manski, Utschitel. Transformator ist seine erste Regiearbeit.

Englischer/Originaltitel: The Transformer. Deutscher Titel: Transformator. Kamera: w.o.. Ton: w.o.. Schnitt: w.o.. Produktion: Kinoko Prod. Produzent*in: Antoine Cattin.

Internationales Programm (2003-2009) 2004
Mo 10.05. 19.00 Gasteig VSB
Mi 12.05. 20.00 Filmmuseum