EL CIELO GIRA (THE SKY TURNS )
Spanien 2004 – Regie: Mercedes Álvarez – Originalfassung: Spanisch – Untertitel: Englisch – Länge: 115 min.
Ein Dorf verschwindet. Im nordspanischen Aldealseñor leben noch ganze 14 Einwohner. Sie sind die letzte, sterbende Generation. Vielleicht schon bald wird der Ort sang- und klanglos von der Landkarte verschwunden sein. Die Dorfbewohner und der Maler Pello Azketa, der allmählich sein Augenlicht verliert, haben eines gemeinsam: die Dinge beginnen sich vor ihren Augen aufzulösen.
Mercedes Álvarez zog mit ihrer Familie fort, als sie drei Jahre alt war. Jetzt kehrt sie in ihr Heimatdorf zurück, in dem die tausendjährige Geschichte dem Einzug der Moderne nicht mehr standhalten kann. Hier die Spuren der Römer – dort die neuinstallierten Windkraftanlagen und die Bomber am Horizont, auf ihrem Weg nach Bagdad. Alltägliche und magische Momente eines Auflösungsprozesses – ein spielerischer, meditativer Filmessay über den Wandel der Zeit, das Leben, die Vergänglichkeit.
Preise: Grand Prix, Cinéma du Réel, Paris 2005; VPRO Tiger Award, Rotterdam 2005; New Vision Award, Infinity Festival, Torino 2005; Best Film, FIPRESCI Award und Audience Award, Buenos Aires 2005
Bio-Filmographie MERCEDES ÁLVAREZ, geb. 1966 in Aldealseñor (in der spanischen Provinz Soria). Studierte Dokumentarfilm in Barcelona. Arbeitete als Cutterin für José Luis Gueríns preisgekrönten Dokumentarfilm En construcción (2001). El cielo gira ist ihr vielbeachtetes Langfilmdebüt.
Filme 1997 El viento africano, 2004 El cielo gira (The Sky Turns)
Englischer/Originaltitel: The Sky Turns. Autor*in: Mercedes Álvarez, Arturo Redin. Kamera: Alberto Rodriguez. Ton: Aurelio Marínez, Amanda Villavieja. Schnitt: Sol López, Guadalupe Pérez. Produktion: José Maria Lara P.C. / Alokatu SL. Produzent*in: José Maria Lara. Vertrieb: Wanda Visión S.A..
