„I’m not a writer, I just rework someone else’s words, thoughts and style. And that takes a lot of background knowledge.“ Haruki Murakami, der „Meister der einfachen Sätze und komplexen Gedanken“ (Denis Scheck), dessen Werke bislang in über 50 Sprachen übersetzt wurden, gilt als der meistgelesene zeitgenössische japanische Autor. Mette Holm, Murakamis dänische Übersetzerin, arbeitet derzeit an der Übertragung seines Erstlingsromans und ringt – wie schon viele Mal zuvor – um die Bedeutung und den Klang der Worte. Doch Mette Holm ist mehr als „nur“ eine Übersetzerin, sie versteht sich vielmehr als Vermittlerin der zwischen Phantasie und Realismus angesiedelten Gedankenwelt Murakamis. Ein atmosphärisch dichter Film über eine Welt im Verborgenen und eine charismatische Frau. Monika Haas