WORD WITHIN THE WORD (SABAD NIRANTAR)

Indien 2007 – Regie: Rajula Shah – Originalfassung: Hindi – Untertitel: Englisch

  • WORD WITHIN THE WORD / SABAD NIRANTAR
  • WORD WITHIN THE WORD / SABAD NIRANTAR
  • WORD WITHIN THE WORD / SABAD NIRANTAR

Unser PREISTRÄGER 2008!

Kunstvolle Lieder, durchdrungen von geheimnisvoller Metaphorik. Bilderreiche Erzählungen voller Lebensweisheit: Die identitätsstiftende Poesie der Bhakti. Das kulturelle Erbe dieser Reformbewegung aus dem 15. Jahrhundert ist im kollektiven Gedächtnis der indischen Landbevölkerung fest verankert. Als einflussreichster Bhakti-Poet gilt bis heute Kabir (arab. "der Große"): In seine Lehre ließ er Ideen aus Hinduismus und Islam einfließen, jede auf Äußerlichkeiten bedachte Form der Religiosität lehnte er ab und empfahl stattdessen innere Erfahrung als Weg zur höheren Erkenntnis – eine unorthodoxe Philosophie wider religiösen Fanatismus und frömmelnde Heuchelei. Im modernen Indien drohen die mündlich tradierten Überlieferungen nach und nach in Vergessenheit zu geraten. Immer wieder sehen sich die Bhakti-Eingeweihten dazu gezwungen, ihre poetische Sprache zu paraphrasieren und die komplexen Zusammenhänge zu erläutern. Selbst die junge Regisseurin hat auf ihrer Reise Mühe in die faszinierenden Mythenwelten einzudringen. Generations lost in Translation: Tradition und Gegenwart prallen aufeinander. Unbekanntes Indien!

Ausgezeichnet mit dem Horizonte Preis, DOK.FEST 2008!

http://www.dokfest-muenchen.de/images/artelogo2.gif

Englischer/Originaltitel: Word Within the Word. Autor*in: Rajula Shah. Kamera: Rajula Shah / Gurvinder S.. Ton: Rajula Shah / Arghya Basu. Schnitt: Arghya Basu / Rajula Shah. Musik: Original scores of singers in the film. Produktion: Nirgun. Produzent*in: Jyotsna Milan. Länge: 74 min.

Regie RAJULA SHAH, geb. 1974 in Bhopal / Indien, von 1992 bis 1995 Praktika in traditionellen Handwerksbetrieben, anschließend Studium der Englischen Literaturwissenschaften, der Geschichte und Sanskrit an der Bhopal University, im Jahr 2002 Regie-Diplom am Film & Television Institute of India in Pune. Im Rahmen des Akshar-Projekts des Goethe-Instituts war sie im Jahre 2006 als Stadtschreiberin in Hamburg zu Gast. Veröffentlichungen von Prosa, Lyrik, Illustrationen und Zeichnungen. Rajula Shah lebt als Schriftstellerin, Übersetzerin und Filmregisseurin in Bhopal. 

Filme 2000 Hathkagad, 2000 Do Hafte Do Hafte Nahin Lagte, 2005 Manthan, 2005 Beyond the Wheel, 2007 Tantuj, 2007 Sabad Nirantar

Horizonte (2005-2009) 2008
  • Donnerstag
    01.05.2008
    21:30
    Carl-Amery-Saal, Gasteig
    OmeU
  • Sonntag
    04.05.2008
    16:30
    Atelier
    OmeU
  • Mittwoch
    07.05.2008
    21:30
    Atelier